Documents en ukrainien

Bonjour,

comme sûrement bon nombre d'entre vous, nous accueillons depuis la semaine passée, des élèves ukrainiens dans nos classes.

Plusieurs enseignants nous ont demandé des ouvrages bilingues français-ukrainien, ou en ukrainiens, mais nous n'en avons malheureusement aucun.

Nous avons toute de suite pensé à nous adresser à Globlivres, mais ils semblent également un peu dépassés par le nombre de demandes...

Nous avons effectué des commandes de livres (dictionnaire, contes, albums...) auprès de notre libraire, mais il n'est pas sûr de pouvoir nous les obtenir, bien que certains titres soient édités par des maisons françaises (L'Harmattan par exemple).

Auriez-vous des pistes pour trouver des documents bilingues ou en ukrainien ? Ou pour des ressources numériques / en ligne ?

Merci beaucoup d'avance.

Alicia Monti

Bonjour Alicia,

Ce n'est pas forcément l'idéal mais j'ai trouvé un kit de communication en Français-Ukrainien si cela peut aider !

Il y a également un Padlet qui a été fait par d'autres collègues françaises, plutôt orienté sur l'accueil des élèves non francophones :

https://padlet.com/fannydupuy/s1yit2l7s8gmazd5?fbclid=IwAR1tL_2F4rvNbXu460oAptMZIchsSk5hORQdE6WjeIBCHAysUjth4mZmlew

Belle journée,

Anaïs Gros

• lexique_fran_ais_ukrainien.pdf
• livret-de-communication-francais-ukrainien.pdf

Bonjour Anaïs,

Merci beaucoup pour ces ressources !

Je pense que le livret et le lexique nous seront très utiles !

Bibliomédia propose aussi des pistes intéressantes pour des livres numériques ou audio.

Il y a notamment ce site https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/   qui offre des albums et petits romans ukrainien et bilingue ukrainien-anglais à télécharger en PDF gratuitement.

Bonne fin de journée,

Alicia

Via Swiss-lib voici une liste de ressources aussi bien en russe qu'en ukrainien.

les dictionnaires en image fonctionnent assez bien et on peut choisir es langues.

J'ai mis sur mon netboard les sites que j'ai testés pour du bilingue: https://biblioesnm.netboard.me/langues/?tab=468198

J'ai testé ce site aussi qui fonctionne mais c'est pas bilingue.

https://www.ilteducation.de/

• medias_online_fr.pdf

Il y a aussi le tome 1 de Teo et Leonie: https://teoleonie.ch/wp-content/uploads/2022/04/TeoLeonie_T1_FR-UA_202204.pdf

Merci pour ces ressources.

Le DFJC a mis des docs à disposition des enseignants, ça peut nous être utiles également..

Lien: http://vd.ch/faq  et mot de passe: enseignementVD

Le Temps propose un supplément (accès en ligne gratuit) : https://labs.letemps.ch/interactive/2022/longread-ukraine/

Merci pour toutes ces ressources !

Nous avons également mis en avant notre collection d'albums et bandes dessinées sans texte pour les élèves les plus jeunes.

Bonjour,

J'ai repéré cette publication prochaine qui pourrait vous intéresser : un dictionnaire trilingue français, anglais, ukrainien à paraître en août !

https://www.payot.ch/Detail/mon_dictionnaire_trilingue_fran%C3%A7ais_anglais_ukrainien-claude_kannas_-9782321018469

Espérons qu'ils aient prévu assez de stock pour suivre la demande.

Bel été !

Pour les personnes intéressées, voici à quoi ressemble le dictionnaire mentionné dans le message ci-dessus :

• 20220824_085745.jpg
• 20220824_085752.jpg

Bonjour,

Est-ce que l'un·e d'entre vous a acquis le coffret de l'OSL avec des histoires en français et en ukrainien (https://sjw.ch/fr/Ecoles/Offres/) ?

Je l'ai acheté pensant que ce serait des livres bilingues, en fait les livres sont en français et l'on peut télécharger la traduction en ukrainien sur un pdf.

Comment exploitez-vous ce matériel dans votre bibliothèque, sachant que l'utilisation du pdf à côté du livre est plutôt malaisée ?

Merci de vos réponses,